O comoară literară antică cucerește topurile de azi: bestseller la 2 000 de ani după prima publicare

O lucrare veche de două milenii a ajuns recent în clasamentul de bestsellere din Marea Britanie, șocând comunitatea literară și cititorii deopotrivă. Este vorba despre „Viețile Cezarilor” (The Lives of the Caesars), o colecție de biografii dedicate primilor împărați ai Romei antice, care a reintrat spectaculos în atenția publicului contemporan.

Scrisă în latină la începutul secolului al II-lea de istoricul roman Suetonius, cartea cuprinde 12 biografii ce acoperă de la Iulius Caesar până la primii unsprezece împărați ai imperiului. Această lucrare istorică — care altădată ar fi fost lecturată în cercuri restrânse de savanți — a ajuns acum în topurile moderne după ce a fost tradusă în limba engleză de istoricul și autorul Tom Holland, cunoscut și ca co-prezentator al podcastului The Rest Is History.

Traducerea lui Holland a intrat în prestigiosul Sunday Times Hardback Non-Fiction Bestseller List, un fapt fără precedent pentru o carte clasică a editurii Penguin Classics, potrivit relatărilor din presa internațională.

Fascinația pentru Roma și puterea povestirii

Succesul neașteptat al volumului subliniază interesul contemporan pentru lumea antică și legăturile ei cu realitățile moderne. Colecția lui Suetonius nu este doar un catalog de date și fapte, ci explorează detalii fascinante despre viața personală, scandalurile și strategiile politice ale figurilor imperiale — uneori cu un ton atât de viu încât pare o rubrică de bârfe transpusă în epocă.

Tom Holland atribuie popularitatea reînnoită a textului și unui trend viral de pe rețelele sociale, unde discuțiile despre influența Imperiului Roman au captat atenția publicului, alimentând interesul pentru tot ce ține de această civilizație.

Istoricul britanic a spus că romano-britanicii și, mai larg, societatea occidentală simt o legătură specială cu Roma antică — de la alfabetul latin până la ideile politice care au modelat structurile guvernamentale moderne.

De la pergament la bestseller modern

În timp ce „Viețile Cezarilor” datează dintr-o perioadă în care lista de bestselleri nici nu exista, criticii și editorii sugerează că, dacă astfel de topuri ar fi fost disponibile acum două milenii, lucrarea lui Suetonius ar fi dominat piața încă de atunci. Astăzi, însă, traducerea modernă oferă cititorilor acces la o perspectivă istorică vie, umană și extrem de captivantă asupra unora dintre cele mai puternice figuri din istorie.

sursa foto: libertatea.ro